Guido Bertini: una vita controccorrente

C’era, nella Milano degli anni venti-trenta, un critico teatrale toscano, severo e spesso parziale, che giudicava quasi sempre negativamente le commedie del Bertini. Il commediografo volle allora prendersi la rivincita e in un lavoro dal titolo “Il delitto di via Spiga” ⁽¹⁾ inserì una battuta acida contro il critico toscano: “On toscano a Milan o el vend la castagnaccia o el fa el critico d’arte”. 

Alla prima rappresentazione Anna Carena⁽²⁾, che era la responsabile della compagnia teatrale, fece togliere quella battuta, ritenuta troppo audace, sarcastica, forse offensiva. Il commediografo, alla fine della rappresentazione, andò come una furia nel camerino dell’attrice e gliene disse di tutti i colori. Ritenne quella censura un tradimento da parte della Carena stessa. Volle sapere perché fosse stata tolta la battuta, accusò di irresponsabilità l’attrice, le tolse la fiducia, il saluto, la stima. Cosicché nella seconda rappresentazione Anna Carena reintrodusse quella battuta ed il teatro reagì con grandi risate ed applausi scroscianti. Evidentemente il pubblico stava dalla parte di Bertini. Naturalmente, alla fine di questa seconda rappresentazione, il commediografo si ripresentò nel camerino dell’attrice omaggiandola di fiori e di sentite e sincere scuse per le intemperanze sue precedenti.

Questo episodio, che mi è stato raccontato personalmente dalla stessa Anna Carena, può far intendere quale fosse il carattere di Guido Bertini e la sua notorietà all’interno del pubblico teatrale milanese. Artista e uomo di spirito, qualità ereditate dal padre Pompeo, Guido sapeva riconoscere il merito, conosceva il suo pubblico e soprattutto rispondeva in prima persona di quello che affermava. Affrontava, come si è visto, con grinta e di petto gli inconvenienti e le avversità della vita. Fin da giovane, per esempio, amava cimentarsi con la scrittura, ma alcuni versi che fece circolare gli valsero una perquisizione poliziesca⁽³⁾ , che lo defraudò per sempre dei molti versi dialettali da lui scritti e conservati. 

Ma non fu solo il teatro la passione e l’interesse del Nostro. Anzi. Il suo approccio artistico iniziò con la pittura: e specificatamente con la pittura su vetro. 

Milanese di nascita (1872) varesotto d’adozione (1907)⁽⁴⁾ Guido era discendente da una famiglia che per tradizione eseguiva pittura su vetro⁽⁵⁾. Ma la muffola per la cottura del vetro che il nonno Giovanni aveva impiantato in via Guastalla a Milano disturbava e non poco con i suoi fumi maleodoranti e tossici i vicini di casa. Per questo motivo Guido decise di trovare una sistemazione più adeguata al suo lavoro. E la trovò a Luvinate nella cascina Nicò alla Zambella, battezzata ironicamente “Villa Anzone”. Qui si dedicò alla sua arte e qui, negli anni del primo novecento divenne ritrattista riconosciuto ed in seguito, negli anni venti e trenta, commediografo rinomato.                                       

I suoi ritratti sono per lo più raccolti in collezioni private⁽⁶⁾, ma alcune tele le possiamo ammirare anche a Villa Mirabello. In alcuni di quei dipinti Bertini sottolinea non solo il carattere del personaggio ritratto bensì l’ambiente che lo circonda, attraverso sfondi che ne fanno intuire la locazione sociale. E sono specchi dorati, ampi e confortevoli divani o caminetti. In altri ritratti le figure risaltano per se stesse, nel loro aspetto psicologico e umano. In tutti si nota il realismo di fine ottocento, sicuramente non fine a se stesso e comunque sempre attento a raffinarsi e mai ripetitivo. 

Per questo, una volta insediatosi in quel di Luvinate e trascorrendo il suo tempo libero a Varese, ben presto entra in contatto con il panorama culturale varesino di quegli anni e diventa amico e sodale con i pittori De Bernardi e Montanari, lo scultore Scola e il poeta Speri Della Chiesa⁽⁷⁾, diventando socio degli Amici dell’arte.

Tralasciando l’arte poetica di cui ci rimangono solo alcuni sonetti⁽⁸⁾ mi soffermerò ora sulle caratteristiche della sua opera teatrale che ha avuto, ed ha tuttora, parecchio seguito, soprattutto tra le compagnie dialettali amatoriali. 

Quando nel 1923 viene messa sulle scene la prima commedia del Bertini⁽⁹⁾, il teatro dialettale Milanese era in una fase quasi di completo stallo. Erano scomparsi, infatti, i grandi nomi di Cima, Cletto Arrighi, Bertolazzi, Ferravilla, Illica, Sbodio, Giraud. Ma la ricostruzione non tardò ad arrivare anche grazie al Nostro. Tra l’altro l’impiego  del dialetto gli fu   provvidenziale. Fu una scelta culturale e politica al tempo stesso. Non fu però una posizione ideologica la sua, bensì artistica.

L'uso del dialetto  gli derivava dalla sua esperienza quotidiana (nonchè dagli amici che lo circondavano e lo spronavano – in primis Speri Della Chiesa) formava un tutt'uno con la sua esistenza e con la sua biografia: sua e dei personaggi delle sue commedie. Il vernacolo gli permise la garanzia di un giudizio  libero  e illimitato.

E qui ritorna quello spirito giovanile di fine ottocento. Tanto è vero che il protagonista – Tecoppa⁽¹⁰⁾ – diventa eroe degli antieroi, secondo quello che lo stesso Porta sosteneva: la vera scuola era il Verzee, non più la parola, come lo era per alcuni scrittori contemporanei⁽¹¹⁾, ma la strada, il bistrot, la gente. In effetti il suo Tecoppa è un Andrea Sperelli in negativo. Sperelli nasce all’interno di un’aristocrazia estetica ed elitaria, che si esalta in sublimi Erodiadi, Tecoppa invece vede la luce nelle taverne, fra ladri, ruffiani e prostitute e si circonda di pittori che trovano la loro ispirazione in semplici e vivaci Muffette, illustre sconosciute.

Certo, Bertini non fu il primo a valersi del dialetto. Non fu l'unico. Ma  è proprio nel dialetto che si ritrova la misura e la forza del suo spirito combattivo, estroverso, caparbiamente originale, attento e duttile  nel dar valore agli avvenimenti e alla persone. 

Così lo descrive suo cugino Enrico: “uno spirito d'osservazione acutissimo, una spiccata tendenza alla caricatura e alla satira (tendenza che  è, posso aggiungere con cognizione di causa, forse una dote, forse un difetto, ma certamente endemica nella famiglia Bertini), fanno sì che i suoi personaggi gli nascano nella mente  perfetti, vivi, completi, colla evidenza della più nitida  fotografia; così che (lo dice egli stesso) prestabilita la tela della Commedia e messosi al tavolino, il dialogo sgorga come l'acqua sotto pressione da un rubinetto aperto”.⁽¹²⁾

Un rubinetto aperto, sicuramente. Ma che le autorità del tempo tenevano, come d’uso, sotto controllo. Proprio nel dattiloscritto del Tecoppa, sulla prima cartella, ben visibile si legge: “Visto. Si autorizza la rappresentazione” Il timbro è della sottoprefettura di Varese. La firma del sottoprefetto. La data non si legge⁽¹³⁾. Ma un rubinetto dove “balza il carattere completo di questo popolo (milanese) rude e bonario, espansivo se pur alieno da ogni sdolcinatura, arguto, non raffinato ma sempre generoso, franco e leale; qualità che si riflettono anche nella sua più genuina parlata, aspra e potente.”⁽¹⁴⁾

Non per nulla l’attenzione di un critico importante come Renato Simoni non si fa attendere. Fin da subito ne dà un giudizio positivo, anche se non esaltante. Indubbiamente Bertini non è il principale protagonista della commedia italiana: ne è semmai uno dei protagonisti, sia pur appartato in una scrittura che vuole riportare i personaggi alla dimensione reale. In una dimensione che dà spazio ai tradizionali caratteri e valori della commedia italiana. Vale a dire: la maschera, l’imbroglione, il povero, il pazzo, il ladro, l’ingenuo, l’onesto, il vero religioso ed il ‘tartufo’, la serva padrona, la moglie sottomessa. Il tutto sottolineato o meglio inquadrato in uno spazio comico, a volte sarcasticamente amaro, a volte ironico, a volte burlesque tout court.

E il comico è l’elemento che lega ogni sua commedia. Il filo rosso che fa riconoscere Bertini commediografo brillante e divertente, secondo quella massima antica che dettava: castigat ridendo mores. “Ma scrivv di comedi alegher – dice il pittore Brugnetti al tragediografo e necroforo Squassi ne El delitt de via Spiga – che la gent la ven a teater per desmentegà i so cruzzi e minga par caragnà a pagamento!”. E pare proprio essere lo scopo e il fine del lavoro del Nostro questa scrittura divertente. 

Ne El diavol el fa i so pass⁽¹⁵⁾ Bertini si permette il lusso di scherzare con la burocrazia.

“All'inferno non può mancare la burocrazia in quanto è un atroce tormento dell'umanità. Come non possono mancare la Radio, l'arte del Novecento, i ragionieri intellettuali e le discussioni sulle partite di footbal. Lo  diceva anche  il Divino  Poeta:  nuovi  tormenti e nuovi  tormentati”.

Sempre nella stessa commedia un fotografo esploratore si presenta dicendo di aver vissuto tanto “cont i miliardari american che spendeven un patrimoni, come coi selvaggi delle isole Flegee che gh 'hann l'abitudin stranissima  de mazzà e de  mangià  i so parent  quand  diventan  vecc.... Infatti “giò là te vett magari a fa visita in d'ona famiglia  e te ghe domandet: "Come sta el papà?" "L'è su ch’l cos” risponden". "La mama?" "L'hann fada  andà  ier cont  i erbion!"”.

Logicamente i suoi personaggi vanno inquadrati nella mentalità del tempo. Non poche battute di Guido sono, ad onor del vero, maschiliste per la mentalità moderna. Ma anche queste appartengono al personaggio di Bertini che, seduto ad un tavolo sotto i portici, che oggi vanno sotto il nome di Corso Matteotti, apostrofava l’allure di una giovane donna così: che bell’andare di corpo che ha signorina. 

Ne El delitt de via Spiga quando si rimprovera al medico di aver redatto un certificato di morte per una defunta che risultava invece sana e vegeta, lo stesso così risponde: “Se gò da savè mì. Ho vist che la parlava pu; e quand ona dona la parla pu, al voeur dì che l'è morta”. Lo stesso dottore, un po' becero per la verità, insiste e si difende dicendo: “Ma come l'è mia morta? Gò  perfin fatta la dichiarazion” Al che la presunta morta dice: “Lù al fa semper ul bamba sui scal, ma de dichiarazion  a mì  ma n'ha  mai faa”.

In Pronta cassa⁽¹⁶⁾ il professor Livio Fontanella dà un consiglio ad un suo carissimo studente, Nino Caccialanza, vivo per miracolo dopo un tentato suicidio causato da  una  disillusione  d'amore. “Se dev ragionà e concepì l'amor in d'ona manera sana e positiva, senza i morbosità della letteratura de cent ann  fà. Te set no che Werter e Jacopo Ortis hann impienì i cimiteri de giovinott pussè dell'artiglieria in l'ultima guerra?”  E ancora: “L'amor l'è una merce come un 'altra. Come  po vess el vin, la marmellada ... Merce gustosa che ne procura on godiment. E el godiment bisogna pagal”. Infatti secondo il professore: “Tutt i donn ciappen danee, basta daghen ... L'è question de tariffa”. E per di più “i donn quand gh 'ann   on mort al sò attiv, alzen la tariffa con quel che venn dopo!”. Perché “L’è onest quell che disi e l’è iniquo pagai no i donn… Pensa ai spes che incuntren i donn per piasegh ai omen. Spès d’impiant, spes de esercizi, spes de manutenzion”.

Sono cambiati i tempi, è vero. E’ cambiata la mentalità. Sono cambiati i costumi. Ma “El zio matt”⁽¹⁷⁾ rimarrà sempre nella nostra mente come colui che ha la capacità di trasformare i sogni in realtà. Che giudica secondo giustizia e non secondo interesse. Così come l’Isolina ne “La man in del foeugh”⁽¹⁸⁾, una serva padrona che arriva addirittura, in combutta col suo amante, a rubare al padrone. Né possiamo dimenticare il personaggio di donna Valeria de “L’anima travasada”⁽¹⁹⁾, ingenuamente amante, ingenuamente persa, ingenuamente raggirata, prima da uno pseudo spiritista, poi da un concreto bottegaio. Non per nulla questa commedia vinse il primo premio.

Ecco spiegato allora il perché di Bertini come commediografo controcorrente. Le sue commedie, anche se di sapore ottocentesco – questo è indubbio – apportano una visione della società che non era sicuramente quella ufficiale dei suoi anni. E Guido stesso insiste nel dramatis personae a sottolienare come la trama si svolga ‘ai giorni nostri’. Proprio perché vuol dare una svolta a quella società patinata che andava per la maggiore, ma che maggioritaria non era. 

Controcorrente, dunque come commediografo, ma controcorrente anche nella vita. Forse per questo non era molto amato proprio da quelle persone che lui stesso difendeva sul palcoscenico. I suoi compaesani lo vedevano al di fuori della realtà, non ne capivano l’atteggiamento, lo osservavano da lontano con malcelata diffidenza, lo schivavano come fosse un pazzo. Proprio come quello zio matt che fa del bene senza essere né frate né prete. I famigliari dello zio matt infatti non lo comprendono. Non lo vogliono. E’ al di fuori della loro portata. Al di fuori di tutto. Così come Guido non era compreso dai suoi concittadini perchè al di fuori da ogni schema prestabilito. E si sa come una civiltà contadina, qual era quella di Luvinate nella  prima metà del Novecento, sia radicata alle tradizioni e al passato.

Bertini, e quella sua anima contestatrice innata, ci lasciò il 3 giugno 1938⁽²⁰⁾, ma le sue commedie e i suoi dipinti rimangono a testimonianza della sua arte. “Se ne era andato silenziosamente – scriverà l’amico Montanari – come quando scompariva alla svolta di uno dei vicoli di Varese, alla ricerca di qualche nuovo spunto per il suo umorismo. Non lo avremmo mai più rivisto aggirarsi per i vecchi portici, curvo, trasandato, col cappellaccio sulla nuca, quasi piccola beffarda feluca che lasciava sfuggire il ciuffetto di capelli incollato sulla fronte napoleonica, impugnando il nodoso bastone dietro la schiena come lo scettro di una dinastia ormai scomparsa: quella dei fertili ingegni. Ma il suo amore alla natura e il suo temperamento schivo ai compromessi sociali l’avevano condotto nella calma solitaria e scontrosa del suo rifugio agreste.”

Controcorrente, appunto.

 

Enea Biumi 

Note

1)       “El delitt de via Spiga”. Tre atti. Commedia giallastra. Sui cartelloni il titolo appare in italiano “Il delitto di via Spiga”, a causa degli ordini emanati dall'allora regime fascista che proi biva ogni manifestazione teatrale in dialetto. Ma cambierà solo la facciata, cioè  il  titolo, rimanendo in vernacolo tutto il resto. A portare sulle scene la commedia, rappresentata per la prima volta nel 1934 al Teatro di Porta Venezia, sarà la compagnia di Anna Carena, che avrà al suo fianco i bravi : Ravel, Feldmann, Rinaldi, Zeni, Allegranza, Zanoletti e Granata. La commedia, satira del genere “giallo” già allora imperante, otterrà molti consensi. Verrà ripresa nel 1944 da Giuseppe Adami, che guiderà la Compagnia Città di Milano. Nel 1948 “El delitt de via Spiga” viene rappresentata all'Olympia, nel 1949 all'Excelsior (regia di Nino Besozzi), nel 1956 all'Odeon con la Compagnia del teatro Milanese guidata  da  Luciano Ramo.

2)      Anna Carena, nome d'arte di Giuseppina Galimberti (Milano, 30 gennaio 1899 – Milano, 15 aprile 1990), ancora adolescente debutta in teatro, contro la volontà del padre, nella Compagnia di Annibale Betrone. Alla metà degli anni '20 recita con Luigi Chiarini e Uberto Palmarini. Alla fine del medesimo decennio è prima attrice con Leo Garavaglia e Franco Schirato, poi ancora prima attrice nel teatro dialettale milanese il Principe, affermandosi come una delle maggiori interpreti di testi in dialetto meneghino. Nel 1933 ha una propria compagnia sempre di prosa lombarda, poi si occupa di teatro delle marionette al Caffè Campari. Nel 1941, debutta nel cinema in Piccolo mondo antico, regia di Mario Soldati. Reciterà poi in circa 30 pellicole dove apparirà quasi sempre in piccole parti di caratterista, diretta prevalentemente da grandi registi.

3)      Era il 1898. Milano viveva in un clima generale di tensione. Il 6 maggio verso mezzogiorno, la polizia arresta sindacalisti e operai. Nel pomeriggio di quella stessa giornata, il governo affida i pieni poteri al generale  Bava Beccaris, decretando lo stato d’assedio della stessa città. Due giorni dopo i cannoni aprono il fuoco contro la folla. Restano uccise centinaia di persone e oltre un migliaio di feriti più o meno gravi. Il 9 maggio vengono sciolte associazioni e circoli ritenuti sovversivi, arrestate migliaia di persone e soppressa la stampa d'opposizione.  Quegli avvenimenti fecero però dimettere il ministro degli esteri Emilio Visconti Venosta, successivamente si dimise tutto il ministero di Rudinì.

4)      Nel 1907 Guido Bertini prende residenza a Luvinate

5)       Uno dei primi lavori, che Guido eseguì insieme col padre Pompeo, fu la ristrutturazione delle vetrate del Duomo di Milano. In una di quelle vetrate (sulla sinistra dell’ingresso principale) pare che Guido imprestò il volto della moglie Rosa per ritrarre Santa Tecla.

6)       Si veda a tal proposito il Museo on line della Fondazione Macchi e dell’Ospedale di Circolo in artevarese.com

      7)   Questo il ritratto bonario ma del tutto centrato che l’amico Speri Della Chiesa fece di Bertini:

Pittor, poëtta e, on temp, fin vedriee,

l'avriss poduu mett su de fa 'l grappatt,

            tant l'è 'l spiret ch'el gh'ha in del fagh  adree

a la gent, con la lengua,  el so ritratt                                                                                   

Per toeuss foeura del mond, l'è andaa a casciass

tra i "praticei coi càper e i  coroll

di fior  agrest"  d'on  sit  sora a Barass

che per  andagh,  se ris'cia l'oss del coll.

(tratto da “Varés di temp indrée” a cura della Famiglia Bosina con prefazione di Clemente Maggiora, Edizioni Lativa, 1993)

8)       Ecco un esempio gustoso e spiritoso di uno dei pochi sonetti rimasti di Guido Bertini: 

 

Al cavalier Bonecchi,  con mezza donzena de formagitt de cavra

 

De quand me son ridott a fa el massee

E a viv in tra i boasc  e la pollina,

Se voeuri fa on regali de roba fina

Ciappi gèner de stalla e de pollee. 

Lù el me dirà che, per sparmì danee

Tratti i amis cont i scart della cusina,

Ma,   quand  el   saggiarà  sta  formaggina,

El dirà pù che l'è on regall a pee. 

El merit l'è di càver che gh'hoo su

Che me procuren tutt sto bell formagg:

El savor, poeu, le ciappa de per lù, 

A pocch a pocch, cont el diventa vecc,

De mì ghe metti: quatter gott de cagg.

E la fadiga de  tiragh el  pecc!

(Paolo Bonecchi era un capocomico che rappresentò quasi tutte le commedie del Bertini)

9)       “El Tecoppa Istitutor”. Tre atti rappresentati per la prima volta al Teatro Sociale di Varese, nel 1923, dalla Compagnia  Teatrale Accademia  Varesina  di recitazione.  Tra i protagonisti si ricorda il dilettante varesino Angelo Orimbelli, nella parte del Tecoppa, che fu lodato anche da Renato Simoni sul “Corriere della sera”. Il 19 dicembre 1930 al Teatro  di Milano per  opera della Compagnia  Bonecchi verrà rapresentata la stessa commedia rimaneggiata col titolo “Osteria della Scaletta”

10)   Il nome di Tecoppa lo eredita da Ferravilla. Ma nella commedia del Nostro il personaggio viene liberato da quella struttura espressionistica, a volte cabarettistica, quasi sempre macchiettistica, che aveva caratterizzato il grande attore. Il Tecoppa di Bertini diventa un antieroe per eccellenza: truffatore, imbroglione, ladro, privo di scrupoli, ma, allo stesso tempo, generoso coi diseredati ed i più deboli.

11)   Si pensi a D’annunzio, o allo stesso Fogazzaro, sotto un certo punto di vista.

12)   Prefazione a “L’anima travasada”, edizione La famiglia meneghina, Milano, 1932

13)   In una nota del prefetto di Como inviata al Ministero in data 29-12-1923 si viene a sapere che le autorità del tempo avevano un occhio speciale per Guido “dilettante scrittore”,  pittore e consigliere della sezione repubblicana di Varese

14)   Orio Vergani, Fortunato Rosti (a cura di) Teatro milanese, Parma 1958

15)   “El diavol el fa i so pass”. Tre atti. Viene rappresentata per la prima volta nel 1935 al Teatro Principe  di Milano  sotto la  direzione  di  Paolo Bonecchi. In seguito  verrà  proposta  anche  al Teatro  Sociale di Varese. La commedia non  ottiene  molto  successo.  Soprattutto  la  critica  rimarrà insoddisfatta del lavoro. Bertini darà la colpa  dell'insuccesso  all 'incapacità interpretativa di alcuni attori della Compagnia Bonecchi. Molto probabilmente la motivazione dell'incomprensione era dovuta al contenuto, troppo “rivoluzionario” per quei tempi. Anche questa commedia  viene presentata  nei  cartelloni  con il titolo  in italiano:  Il diavolo fa i suoi passi.

16)   “Pronta cassa” Tre atti. È l'ultima novità del 1932 che la Compagnia di Bonecchi presenta al Teatro Principe. Tra i protagonisti la brava Anna Carena. Il pubblico accoglie il lavoro con grandi risate e applausi. La critica rimane piuttosto indifferente, se non negativa: contesta il contenuto, a suo giudizio, troppo  “pesante”. La commedia viene ripresa nel 1962 da Carlo Colombo che ne cura la regia portandola sulle scene del Gerolamo di Milano il 10 luglio dello stesso anno con la Compagnia  Stabile del Teatro    Milanese.

17)   “El zio matt”. Tre atti. Viene rappresentata il 25 febbraio 1932 per la prima volta dalla Compagnia Paolo Bonecchi al Teatro Principe di Milano. Accolta favorevolmente dal pubblico e dalla critica, giudicata commovente e divertente allo stesso tempo. La commedia avrà successo anche nel dopoguerra e terrà cartello a Milano tra le compagnie dialettali per circa un decennio. Inizia a riproporla per il pubblico milanese la Compagnia del Teatro Milanese, diretta da Luciano Ramo: è il 10 luglio 1956, al Teatro Odeon.  Nell'estate  del  1958 verrà  portata  al  Manzoni  sempre  dalla stessa Compagnia, che  avrà  in  programma  “El zio matt”  anche  per  l'anno successivo. Nel 1961 sarà la regia di Carlo Colombo a portare sulle scene del Gerolamo la commedia del Bertini. Elio Crovetto (genovese) prenderà il posto di Mazzarella. Al Gerolamo  la commedia rimarrà  in  cartello  fino  al 1965. Nel 1967 la Compagnia del Teatro Milanese appronta una modifica al testo originale del Bertini. “El zio matt” diventa pertanto “Il ritorno del zio matt”. Mattatore incontrastato è Elio Crovetto, la regia  sempre di Carlo Colombo, il teatro dove viene messa in scena per la prima volta è l'Odeon. La critica accoglie con favore la riduzione-adattamento del testo bertiniano, adeguato “giustamente” alla diversa personalità del Crovetto.

18)   “La man in del foeugh”. Tre atti dedicati all'esimia attrice Eugenia Tavoni. Rappresentata  per  la prima volta il 20 marzo 1931 al Teatro Principe di Milano dalla Compagnia Bonecchi. Incontra favori di pubblico e di critica. Renato Simoni sul “Corriere della Sera” loda la sua fluidità nel discorso e la sua sostanza comica. La commedia verrà ripresa nel dopoguerra e data al Manzoni di Milano dalla Compagnia di Luciano Ramo nel 1958. Anche la Compagnia Stabile del Teatro Milanese porterà sulle scene milanesi “La man in del foeugh”, sotto la direzione di Angelo Frattini: siamo nel 1960, al Teatro Pavoni di via Giusti.

19)   “L’anima travasada”. Tre atti. Nel febbraio del 1928 si classifica terza ad un concorso indetto dalla Famiglia Meneghina per una commedia in dialetto milanese. Vince Lire 1000. Un anno dopo, il 19 novembre 1929, viene messa in scena dalla Compagnia Bonecchi al Teatro Principe di Milano. Oltre che al Teatro Principe il Bonecchi farà conoscere “L'anima travasada” anche all'Apollo di Lugano (1933) e al Rossini di Torino (1934). La critica ed il pubblico accolgono il lavoro molto favorevolmente. Renato Simoni sul “Corriere della sera” afferma che la commedia passa “dalla festevolezza scanzonata alla satira”. “Graffia acerbo, con una certa rabbia incisiva”. “Ha un lieto sapore di burla: burla che è tanto più matta quanto si dà l'aria di essere, nei particolari e nel dialogo, cinica”. E Pio De Flavis ribatte sull'”Ambrosiano” che la commedia “rivela, fin dalle prime scene, una fresca e scanzonata invenzione; si può prevederne i movimenti e il succedersi degli episodi, ma nell'attesa non c'è quella stanca indifferenza che provocano spesso le commedie  del genere”. Il 2 marzo 1961, al Gerolamo di Milano, la Commedia viene ripresa e portata in scena dalla Compagnia Stabile Milanese. Verrà data, sempre dalla stessa Compagnia, anche al Manzoni.  La regia  è di Angelo  Frattini.  Fra gli attori: Revel, Mazzarella, Allegranza, Celani, Pogliani, Montini. “L'anima travasada” è l'unica commedia di Bertini  edita. Della  pubblicazione se ne è occupata la Famiglia Meneghina nel 1932, con prefazione di Enrico Bertini,  suo cugino. Orio Vergani e Fortunato Rosti l'hanno ripubblicata e brevemente commentata (importante il glossarietto accompagnatore) in “Teatro milanese”, Parma, 1958. Tradotta in bolognese col titolo “Un'anma tramudà”, venne rappresentata  con  grande  successo  dalla Compagnia  di Angelo Gandolfi.

20)   Mi piace qui ricordare un sonetto che Speri della Chiesa dedicò al funerale di Guido:

         Funeral d'on artista

Hoo assistii propri incoeu, su a la "Zambella",

dessora de Luinaa pocch men d'on mia,

a ona  fonzion  de mort  pur  anca bella

tanto  pienna,  che l'era, de poesia:

sott ai castan, poggiaa su la barella,

on còffen  senza  ornaa  de fantasia

cont  dò cander  e on ciuff  de ginestrella.

L'era  el pittor  Bertin,  che andava via.      

Come càmera ardenta, el castagnee …

el ciel seren sperlaa per  balducchin  ...

e l'erba che faseva de tappee ...    

On pret e on cereghett col sidellin

s'hinn inviaa con tanta gent  adree

per  compagnà  'l poer  mort  al sò destin.    

 E in d'on boschett  de spin

on rossignoeu  el cantava  apòs, sconduu,

per  saludà  anca lù l'amis perduu! !              

1938

           (tratto da “Varés di temp indrée” a cura della Famiglia Bosina con prefazione di              Clemente  Maggiora, Edizioni Lativa, 1993)

LE COMMEDIE DEL BERTINI (a fianco la dta della prima rappresentazione)

El Tecoppa istitutor (1923)

El menagramm (17 novembre 1924)

On quader antigh (20 maggio 1926)

L’anima travasada (19 novembre 1929)

La miee bruta (3 gennaio 1930)

L’osteria della Scaletta (19 dicembre 1930)

Bottega di bellezza - atto unico – (19 dicembre 1930)

La man in del foeugh (20 marzo 1931)

El zio matt (25 febbraio 1932)

Pronta cassa (1932)

El delitt de via Spiga (1934)

El diavol el fa i so pass (1935)

L’animale di controllo – tradotta da Severino Pagani diventa On animal de control (5 gennaio 1963)  

BIBLIOGRAFIA

GUIDO BERTINI,  Commedie dialettali (a cura della Filodrammatica “F. Volonterio” di Luvinate) con note biografiche di Natalina Conti Avigni e Introduzione di Giuliano Mangano, Nicolini Editore, Gavirate, 1985

GUIDO BERTINI - L'anima travasada , ed. La Famiglia Meneghina Milano,  1932 (presentazione  di  Enrico  Bertini). 

ORIO VERGANI,  FORTUNATO  ROSTI  (a cura di) -  Teatro  Milanese, Parma, 1958.

LAMBERTO SANGUINETTI  - Il  teatro dialettale  milanese dal XVII  al XX secolo, Milano,  1966.              

SEVERINO  PAGANI  -  Ciao Milano,  Milano  1978.             

CARLETTO COLOMBO - Storia del teatro dialettale milanese , Milano, 1981.

RENATO SIMONI – Teatro di ieri, Milano, Fratelli Treves Ediotri,1938

RENATO SIMONI – Trent’anni di cronaca drammatica (cinque volumi), Società Editrice Torinese, 1952-1960

AA.VV.  - Il  teatro milanese.  Piccola  cronistoria , Milano,  1927.

AA.VV.  - Enciclopedia  Garzanti dello Spettacolo.

AA.VV.  - Enciclopedia  della Letteratura  Italiana , Novara,  De  Agostini .

RENZO ROCCA – La Prealpina, 31 gennaio 1982

GIULIANO MANGANO – Tracce, aprile 1984