lunedì 16 novembre 2026

IL CASTELLO DI CUASSO E IL MISTERO DELLA PRINCIPESSA GISLA

 


Il Castello di Cuasso era bellissimo! Era la perla di cima della corona dei colli appesi, gli ermi colli che cingono la testa di Cuasso. Abbiamo voluto riportare una sua storia, ripresa dai racconti di frate Guglielmo. Questa storia si perde nella leggenda.

Fra’ Guglielmo, vissuto nel Settecento, al secolo Gherardo Besozzo, del convento dei carmelitani di Sant’Angelo a Cuasso al Monte, era di nobili origini. Se lo vedevi non pareva proprio un nobile, andava in giro con un cencio mezzo strappato. Ma era nobile d’animo e scherzoso come un San Filippo Neri. Quando, durante la soppressione di Maria Teresa d’Austria, il convento fu chiuso e i frati cacciati, fra’ Gherardo se ne andò senza niente. Un suo nemico atavico gli disse come Socrate fece con Antistene:

«Dai buchi del tuo mantello vedo la tua vanità!»

Al che il valente frate rispose con le parole di Biante: «Omnia mea mecum porto».

Oggi, dove c’era il convento, nel “Deserto” di Cuasso, sorge l’ospedale. Il castello è diruto. 

Quella fortezza è stata costruita da Gisla, chiamata anche Ermellina, perché portava sempre la pelliccia di Ermellino, una principessa, vedova del principe Udolfo, appartenente alla casata di Franconia, nell’anno Mille. L’anno Mille? Un anno speciale! Ci fu una rinascita di tutte le città e delle popolazioni. La maggior parte delle città italiane che si sono sviluppate attorno ai castelli medievali, nasce in quell’anno là. Chi era questa misteriosa principessa?

Gisla fece costruire quel castello per uno scopo particolare. Tutti nell’anno Mille aspettavano la fine del mondo, che era stata profetizzata fin dall’antichità. E Gisla era la custode di un prezioso gingillo che andava protetto ad ogni costo, una spada magica invincibile che donava a chi la possedeva dei poteri straordinari. Quella spada i Celti la chiamavano Excalibur, che significa “Colei che taglia l’acciaio”. L’ultimo che l’aveva posseduta era stato re Artù. Dopo era passata di condottiero in condottiero. Tutti conoscono la “Dama del lago”. Ebbene pare che quella Dama fosse proprio Gisla travestita. 

Quella spada era stata fabbricata da Efesto con metallo divino. Efesto era un fabbro geniale. Aveva la sua fucina nell’Etna. Si entrava da una grotta, ove c’era una porta in ferro battuto con una serratura potentissima. Era impossibile passare da quella porta. Bisognava suonare una campana di bronzo che stava all’entrata ed aspettare che i suoi garzoncelli scherzosi venissero ad aprire. Efesto era l’armiere degli Dei e degli eroi. Fabbricava armi potentissime. Ed aveva fabbricato anche la spada invincibile, che i Celti avevano chiamato Excalibur. 

Un’antica leggenda narra che Prometeo, quel Titano bontempone che aveva rubato il fuoco degli Dei per darlo agli uomini, avesse rubato pure la spada che Efesto aveva preparato per Marte, il dio della guerra. E l’aveva donata ad un piccolo principe che era in difficoltà ed era stato spodestato dallo zio. Prometeo era molto buono ed aiutava gli uomini e per la sua bontà fu punito! Fu stesso Vulcano che lo incatenò! Vulcano è Efesto, il fabbro degli Dei.

Il povero Prometeo fu appeso ad una croce come il Cristo e piantato su di un alto monte come il Calvario, il monte Caucaso. La spada rimase tra gli uomini, ma alla morte del principe fu presa in custodia da Teti, una ninfa bellissima, immortale, la più bella tra tutte le Nereidi. Ella era innamorata di Prometeo e gli andava di nascosto a bagnare le ferite sulla croce, mentre gli uccellacci indiavolati, guidati dalla possente aquila Ezia, lo beccavano nel corpo e dilaniavano le sue carni. Ezia era un demone femmina alata, anche ella innamorata di Prometeo ed ogni giorno lo torturava, mentre la notte lo lasciava in pace e le ferite si rimarginavano, curate da Teti.

Teti è immortale e portava sempre la spada, quando questa aveva finito il suo compito di accompagnare un condottiero. I condottieri si innamoravano di lei, ma poi, visto che lei rimaneva sempre giovane ed essi invecchiavano e morivano, impazzivano d’amore per lei. Artù aveva Ginevra, ma alle spalle era guardato sempre dalla Dama. Questa donna accompagna dovunque i condottieri, se non ne è la sposa n’è quasi sempre l’amante nascosta, invisibile. Di solito i condottieri dovevano affrontare una prova, prima di avere la spada magica. Era sempre la spada che cercava il suo portatore. 

Anche San Galgano che era cavaliere, quando lasciò la vita mondana per dedicarsi interamente a Dio, conficcò la spada in una roccia. Ed anche Ercole una volta prese quella famigerata spada e la ficcò in un roccione. Nessuno riusciva ad estrarla, tranne lui!

La bellissima Teti, travestita da principessa, diseredata ma potente, si era recata in quel di Cuasso. Aveva fatto costruire la fortezza e con un marchingegno aveva rinchiuso la spada in un uscio stretto dove ci entrava solo un braccio. Dovevano inserire la mano e rischiavano che quella mano venisse tagliata e riuscire ad afferrare l’impugnatura della spada. Se ci riuscivano diventavano padroni della spada. Ma nessuno osava, perché avevano paura: era come la Bocca della Verità degli antichi Romani. Una sera si avventò nel castello dove Gisla stava sola coi suoi guardiani un bambino piccino, di appena dodici anni. Si chiamava Gherardo. Era poverino e figlio di contadini, che venivano nomati i Besozzi, che significava i pezzenti. Gherardo si avvicina piano piano all’uscello. Infila la manina e riesce a prendere la spada magica e fugge via. Il giorno dopo Gisla si accorge che la spada non c’era più…

«Ah! Ah! Chi ha rubato la mia spada? Chi ha rubato la mia spada?».  

Ma nessuno sapeva niente. Allora emise un bando con su scritto: Al possessore della spada di Cuasso. Chiunque possiede la mia spada e me la riconsegnerà avrà in cambio questa fortezza di Cuasso ed una lauta ricompensa in denaro, oltre a ricevere un titolo d’onore e di nobiltà.

Gherardo aveva paura di andare a riconsegnare la spada e i suoi genitori e i suoi fratelli non sapevano niente, perché l’aveva nascosta nel fienile e la usava come falce per tagliare il grano. Anche in quello era formidabile. Infatti si meravigliavano.

«Come ha fatto il piccolo Gherardo a mietere tutto questo campo di grano da solo?».

Allora il piccolo Gherardo si fece coraggio e si presentò a Gisla e le consegnò la spada.

«Perdono! Perdon pietà! Non volevo prenderla!».

Gisla ammirò il gesto di quel bambino, anche perché era egli il predestinato dalla spada di Marte. Lo adottò, lo ricompensò e donò a lui la fortezza di Cuasso. Gherardo crebbe, allevato da Gisla, e poi ne divenne anche il marito fedele, finché non morì tra le braccia della sua sempre giovane amata. Fu un valente condottiero e diede origine così alla nobile casata dei Besozzi. 


Vincenzo Capodiferro


giovedì 12 novembre 2026

Una serata al Centro Sociale Brenno 1884 aps (Va) con Enea Biumi a cura di Sara Croci

 


La cosa che contraddistingue tutte le opere di Enea Biumi è proprio la capacità di rendere interessanti le storie umane che racconta e la vita, solo apparentemente semplice delle persone che vivono il loro tran tran quotidiano. Di seguito, solo alcuni dei suoi tanti libri.

“La maestrina del Copacabana” è una raccolta di cinque brevi racconti che seguono le vicende di alcuni personaggi in un arco temporale che va dai primi decenni del secolo scorso fino ai giorni nostri. Lo stile di Enea Biumi è ironico e allo stesso tempo accattivante, profondo; le voci dei suoi personaggi, così come i sentimenti che provano sono così verosimili che al lettore pare di vedersi le scene davanti a sé. Si passa da flussi di coscienza di anziani a esilaranti dinamiche familiari, il linguaggio è vicino al parlato, perfettamente riconoscibile nelle vie e nelle piazze che ci circondano.

“Rosa fresca aulentissima” è un giallo ambientato in provincia di Varese, in un contesto corale che rende l’immagine di una società laboriosa, caratterizzata da pregi e i difetti che si legano alle tradizioni, alla fede religiosa, ai pettegolezzi paesani. Qui il tono cambia, sebbene a volte si mantenga scanzonato, perché i temi trattati sono più pesanti e ben aderenti anche all’attualità.

Quello che accumuna le opere di narrativa dell’autore sono le occasionali espressioni dialettali che si incontrano nella lettura. Io, pur non sapendolo parlare bene, il dialetto “varesotto” l’ho sempre sentito da mio papà, che è giovane, ha poco più di cinquant’anni, e dei suoi coetanei, in pochi parlano in dialetto. Ed è un peccato: il dialetto non è nostalgia, il modo di esprimersi dei “nonni”, qualcosa che si relega a ricordo talvolta un po’ ridicolizzato o rozzo. È un pezzo di cultura che sta lentamente scomparendo, una vera e propria lingua che, come ogni lingua riesce ad esprimere concetti e sentimenti in maniera differente rispetto alle altre. Ecco perché le poesie di Enea Biumi, nel loro stile schietto, riescono a rendere in un modo diverso rispetto anche solo alla loro traduzione in italiano.

“Visighéri da vùus” (Confusioni di voci) è una raccolta di componimenti dedicati alla memoria e all’immaginazione nella prima parte e ad alcuni luoghi del mondo nella seconda. Molto bella al suo interno una poesia dedicata alla “Madòna negra in scima al Munt” (al Sacro Monte): così sono queste poesie: sanno intrecciare la geografia, i “nostri” paesaggi (a cui spesso non badiamo neanche più perché abbiamo gli occhi abituati) e le sensazioni. “Sfulcìtt/ Inganni” è invece una raccolta che percorre le stagioni e il tempo.

Arriviamo infine a “Magatèi/ Burattini”, l’ultimo libro di Enea Biumi edito quest’anno. È diviso in quattro sezioni: “A la ruerza dul Titanic” (Al freddo del Titanic), “Sic transit gloria mundi” (Così passa la gloria del mondo), “Bòll da savùn” (Bolle di sapone) e “Sghiribìzz d’un pulverìn” (Capricci di una clessidra). Qui la geografia prealpina, da Orino, a Velate, al chiostro di Voltorre diventano luoghi di sosta e riflessione in mezzo alla corsa sfrenata del mondo, e vi si mescolano storia e leggende. Il dialetto bosino, con la sua dura e al tempo stesso dolce musicalità, si fa portavoce di un sentire antico ma in grado di ragionare sulle tragedie della contemporaneità e sull’ansia e le aspettative del futuro. Le prime poesie si soffermano proprio sull’attualità. A me personalmente piace moltissimo questa: “Chi l’è quél lantecrìst che par prüm l’ha ciapà in man un bastùn par nà far la guèra? Al s’è mìa curgiüü che la gènt la mör istéss sènza duvè mazàla”.

Leggendo le poesie di Enea Biumi si percepisce un senso di caducità che talvolta cede spazio alla speranza, nei balli dei ragazzi, in una chitarra, nel parlare con gli altri perché, come scrive l’autore, “alla fine parlare è un sollievo che scaccia mal di testa e il resto”.

 Sara Croci

mercoledì 11 novembre 2026

Una poesia inedita di Prospero Cascini selezionata per “la Terrazza della Poesia”

 La poesia attualissima è una analisi del momento  storico che viviamo tutti (Adulti e Adolescenti) 

L'ADOLESCENZA NEL ... 2026

SFUGGE

ALLA VITA

COME IL BAMBINO

AL PERICOLO...

SE TORNASSIMO

AL RITO DELL'APPELLO

A SCUOLA... (COL REGISTRO E 

LA GIUSTIFICAZIONE)

FAMIGLIA   assente

SCUOLA      assente

LA CHIESA    assente

LA POLITICA     assente

IL RISPETTO PROPRIO     assente

IL RISPETTO VERSO GLI ALTRI     assente

LA SOLIDARIETA' SCUOLA  FAMIGLIA

E' ANDATA SCEMANDO

come il sole estivo

    a fine stagione.........

OGGI SIAMO TUTTI

SINDACALISTI DEI PROPRI FIGLI,

DEI NIPOTI, DEI COLLABORATORI,

DEI GUERRAFONDAI O DEI PACIFISTI,

IN UN MONDO,

CHE GRAZIE ALL'IA,

CURERA'

CON LA MEDICINA

AD PERSONAM

OGNI ESSERE UMANO!


 La Terrazza della Poesia sarà l’evento del  Pre festival dí Poesia, il più importante in  Italia…, il Federiciano 

 Sarà l’attrice professionista Maria Paola Tedesco a realizzare la lettura  delle 50 poesie selezionate

 Accompagnata, alla chitarra classica, dal maestro Gaetano Stigliano

 Il  Matine’e si terrà nella sala Rocco Chinnici  del Palazzo di città  di Augusta in Sicilia il 3 Dicembre 2026 


Tutti i lavori saranno ripresi e diffusi sui  social





lunedì 9 novembre 2026

RAZIONE DI SANTA BARBARA di Vincenzo Capodiferro


La razione di Santa Barbara, insieme ad altre cantilene popolari, appartiene a una sorta di componimenti narrativi in versi, recitati o cantati duranti i lavori agrari o durante le liturgie. Santa Barbara, come riporta la tradizione agiografica, fu martirizzata a Nicomedia da Dioscoro, suo padre, il quale, essendo pagano, mal sopportò che la figlia fosse cristiana. La memoria vuole che il padre la facesse rinchiudere in una fortezza a tre torri, simbolo della Trinità. Miracolosamente sfuggita alle torture, infine fu decapitata dallo stesso padre che da un fulmine fu ridotto in cenere. Anche qui, non essendo presente un culto diretto per la santa, presumiamo che fosse stato importato dagli esuli di Ferrara, i Giocoli, i quali nel Cinquecento giunsero in Lucania, come per il caso di santa Lucrezia. Il rimando naturalmente va a Barbara d’Austria (1539-1572) duchessa consorte di Ferrara. Barbara d’Asburgo si prodigò nella carità, fondando, tra l’altro, anche il Conservatorio delle orfane di Santa Barbara. Il riferimento nel canto al ricco imperatore allude a Ferdinando I d’Asburgo. Nel 1547, dopo la morte della moglie, Anna di Boemia, Ferdinando affidò le figlie, tra cui Barbara, alla cura delle suore del monastero di Innsbruck, ove Barbara risiedé fino al matrimonio. Forse a questa evenienza allude la prima strofa dove si narra che il padre portò Barbara in un bosco. 


Quannu sanda Barbera nascìu,

puru la mamma suia lì murìu.

Lu patri nun havia cumi fani,

‘mmenzu a nu voscu la hìu a purtani.


Quannu fu arruata a quattordece anne,

lì hìu a nova au patri ch’era fatta granne.

U patri nun havìa cumi fani,

trenda carrozzi e la hìu a pigliani.


Quannu ci foze ‘nnandi a quilli porte,

lì rìu na spenda e na bussata forte.

A figghia bella hìu a aprini lesta,

na parma ‘mmanu e na curona ‘ndesta.


Na parma ‘mmanu e na curona ‘ndeste,

subbetu lì vasau la mano reste.

“Ohi tattu tattu, chi nova m’hai purtata

ra quiddu regnu, addovi hì so nata?”


“Nun t’aggiu purtatu nì nova, nì novella.

Aggiu saputo ca tò sì zitella.

L’ora è arruata ca t’hai maritani,

lu riccu impiratori t’haia pigliani.”


“Ohi tata tata nun mi scontradine,

nun so femmina ca fazzu pì tìne.

Lu Figliu di Maria m’aggia pigliane.

Nun mi livane la virginitane.” 


Pozza careni nu furminu valende,

voglia ammazzari tutte e male aggende.

Ni pozza carè natu ri valori,

pozza ammazzari lu riccu impiratori.


Sta razioni chi la sape e chi la ‘ndenne

si guaragna l’inucenzia amenne.

Chi nun la sape, mò si la ‘mbaresse.

Nu Patr’Ave a sanda Barbera ricesse.


TRADUZIONE


Quando è nata Santa Barbara,

anche sua madre finì in una bara.

Il padre non sapeva cosa fare,

in mezzo al bosco l’andò a portare. 


Quando a quattordici anni giunse,

il padre lo venne a sapere e pianse.

Il padre non sapeva come fare,

con trenta carrozze l’andò a pigliare.


Quando fu davanti alla sua porta,

gli dette una spinta e una bussata forte. 

La sua figlia bella l’andò ad aprire lesta,

una palma in mano e una corona in testa. 


Una palma in mano e una corona in testa,

il padre la man baciò a Barbara in festa.

“O padre! O padre! Che nova mi ha portata

Da quel regno laddove io sono nata?”


“Non ti ho portato né nova, né novella.

Ho solo saputo che tu sei zitella.

L’ora è giunta che ti devi maritare.

Il ricco imperatore ti devi pigliare.”


“O padre! O padre! Non mi contraddire!

Non son donna che tu devi benedire.

Devo sposare di Maria il Figlio,

vergine resto e solo Lui mi piglio.


Possa cadere un fulmine valente,

possa spiantare tutta la mala gente.

Ne possa cadere un altro di valore,

possa spiantare il ricco imperatore.


Chi sa e intende questa razione,

guadagna l’innocenza in riparazione.

Chi non la sa adesso l’imparasse,

un Pater Ave a Barbara recitasse.


venerdì 6 novembre 2026

Laura Caccia “Trahere (per traccia e dispersione)” (Book Editore, 2026)

   


Dove trarre il filo primo di una matassa? E di una matassa linguistica? Abbiamo conosciuto lo sdoppiarsi e il ritrovarsi nell’oltre-pagina, l’insorgere dissonante della voce, e ora l’entrare nell’altrove della scrittura. Un percorso ventennale, quello di Laura Caccia, che pone un esito di straordinaria valenza letteraria: “Trahere (per traccia e dispersione)”. Esito plurimo, condotto in tracciatura di evidente originalità, anche nell’impianto grafico che mostra l’affacciarsi di strofe a specchio, l’alternarsi nei versi del carattere normale e del grassetto. La tonalità adempie al compito inerente la tracciabilità del lemma, della combinazione che riporta ad un confronto continuo sulla riproducibilità variata della versificazione. “La stessa ancora dove                  tra le anime di canapa/ non sai di essere        corda di viola le viole la brina/ più di quanto una traccia riesca      sola a braccio/ a riconoscerti        questa figura dell’esistere”; è così che le andature coagulano tentativi linguistici attivati alle temporalità quotidiane, percosse dalle plausibili incertezze, dal timore delle cadute, nelle propulsive reiteranti mozioni che disegnano i contorni della precarietà esistenziale, affrontate dai rigori incisi sulla pagina come chiodi, come impronte deducibili da una policroma foresta di simboli. La spazialità non si evidenzia solo nell’interlinea tra le strofe ma anche all’interno dello stesso verso o nella radura che sembra porne due a confronto nella tramatura orizzontale. La sonorità, nel versificare di Laura Caccia, è incisa a tono di maturità esemplare, esatta nello stesso rigore della potenzialità semantica, nell’afrore sintattico alternante il timbro tipografico nel suo esercizio concettuale. I turbamenti insorgono nel tradursi in ferite, le districate direzioni tratte sulla pagina in attesa; una pagina che rivela, nella sua intelaiatura, tutta la valenza visiva e grafica che implica il dettato poematico. E’ mappatura versificata di pregnante ricamo; avvolgente espressione regolata sulla calibratura millimetrica del passaggio sillabico, come ancoraggio esegetico rivolto al senso riposto nella fertilità dell’opzione ulteriore, mai univoca né usuale. L’intreccio richiede una postura celata nei panneggi e nei paludamenti ricettivi per una disposizione di ascolto e osservazione, seguendo linee scolpite indicanti le ipotesi di traiettoria plausibile nella corposità implicante dei passi, dei tratti, dei segmenti a rilascio fonetico. Emergono percezioni che coinvolgono diciture impreviste di gorghi e cadute, sussurri e soglie, barricate e latenze, attraverso un disperdersi di voci da cui trarre un filo di resistenza all’incedere dei crepuscoli: “l’alba nelle metropolitane        sull’inchiostro nello sguardo/ le notti smarrite        in trasparenza/ nei vuoti di memoria        la vibrazione dei sensi/ i sassi stemperati in pozzanghera        a tratti leggeri”. E’ ammissibile “una parola in ostaggio”? “Una screpolatura ancora” quando s’intende “colpo su colpo resistere”? L’autrice muove e inquieta nel sillabare il coagulo linguistico, l’insorgere esperito dei contorni frantumati, delle schegge fonetiche disposte ai travagli immiti, alle fughe ombrose, “sulle rotte lasciate dai dispersi”. Sembra quasi di aggirarsi in una periferia costituita da tracce semiotiche, da segnali referenti e agibili sulla base di un’azione traente. Si sviluppa poi una distinzione verticale, una asimmetria di strofe, un senso percepibile dello spazio che si costituisce “nell’eresia dei frantumi/ tanto prima che appaghi il sottrarsi/ in una minima piega/ una messa in ombra o in scena”. Testi che, davvero, vanno visti sulla pagina nella loro variante architettura, nel loro interpretare la collocazione spaziale come elemento formale e costitutivo, nella coloratura vibrante e meditativa, allo stesso tempo condotta attraverso visibilità di segnali che immettono marcature d’inchiostro, memorie attualizzate, percezioni sensoriali. Ma anche prese d’atto inquiete: “l’oltraggio raso al/ suolo lo stesso sprofondare/ di moltitudini”; o registri affiancati ai nostri spazi urbani: “le città deserte disertate tra/ i parcheggi la brina/ fuoristrada/ concavi i silenzi”. Poi, strutture brevi e specchianti in quartine, terzine, distici a iato centrale, a spazio e pausa, a limatura impressa per accezione visiva, nella consapevolezza di un rigore prosodico. Tenui polveri e fragorose rovine, così come passaggi di acrobati, quasi a ricordare atmosfere di un esito narrativo di Stefano Di Lauro, “Troppo lontano per andarci e tornare”; proprio perché l’andare è nello stesso graffito scritturale, nel taglio che può essere distrazione, nella discordanza remota e attuale che abita le fenditure, lontano ma, allo stesso tempo, vicino alle condizioni degli auspicati e immediati dintorni. Non mancano le diramazioni del perdersi, della consistenza opprimente dei dolori, delle mancanze, le storture apprese attraverso i tumulti, le voragini che dissipano aspettative reiterate, chiedendosi “da quali/ pixel si ritrae a fondo// fino al suo buco nero”. Il dato definisce, in Laura Caccia, l’apparenza intessuta di avvertenze combinate con una riemersa consapevolezza degli estremi raggiunti, nelle complicità dilatate che riportano alla trazione di verifiche che non escludono la drammaticità dei temi: “come terra e melagrana i nostri corpi sono/ gli stessi corpi di tutti i massacrati”. Ma il seguito apre un varco binario “al confino di stelle sugli infissi perfino/ anche noi resistere un pretesto”. Tutto ciò reso in movimento creativo, nell’alternanza dei timbri e delle diverse successioni.

                                                    Andrea Rompianesi                               


domenica 25 ottobre 2026

Innokentij Fëdorovič Annenskij. La neve gialla, Bibliotheka Edizioni, 2026

 


Annenskij nacque a Omsk in Siberia nel 1855. Cinque anni dopo la famiglia si trasferì a Pietroburgo e Pietroburgo rimase la sua città, benedetta e maledetta allo stesso tempo.  

Invece di una fiaba nel nostro passato / Ci son solo pietre e una storia spaventosa.

Il poeta si laureò proprio a Pietroburgo in linguistica comparata, insegnò lettere greche e latine e letteratura russa in vari ginnasi e licei. Scrisse drammi mitologici e saggi di letteratura. Tradusse Euripide, Goethe, Heine, Rimbaud, Verlaine e perfino sei liriche di Ada Negri.

Per poter meglio comprendere la sua opera è comunque necessario contestualizzare, sia pur brevemente, i suoi scritti.

Come viene sottolineato nella sua biografia Pietroburgo fu il centro della sua attività. E in quel periodo la città si distinse non solo come capitale dell’Impero russo bensì come centro politico, culturale e industriale. Pietroburgo infatti vide un forte sviluppo industriale, finanziato anche da capitali provenienti dall’estero, per cui sorsero un gran numero di fabbriche e una forte concentrazione di proletarizzazione urbana. Nacquero, accanto ai quartieri dell’aristocrazia zarista, periferie operaie sovrappopolate di case povere e malsane (ne è una dignitosa testimonianza Delitto e castigo di Dostoevskij). In questo contesto si registrarono forti tensioni sociali che sfociarono nella purtroppo tristemente famosa “domenica di sangue” del 1905. 

Culturalmente la città visse una stagione di grande fermento contrapposto alla profonda crisi politica e sociale dell’Impero zarista. I circoli letterari e filosofici si avvicinarono alle avanguardie europee e a quella dimensione decadente, estetica e mistica, offerta dall’Europa occidentale. Annenskij stesso ne fu coinvolto. Ne sono una testimonianza, come abbiamo visto, le sue traduzioni. Bene, quindi, ha fatto l’editrice Bibliotheka ad avvalersi del lavoro di Eridano Bazzarelli che ha raggruppato alcune delle sue traduzioni tratte da sillogi diverse. Il risultato è stata la nascita di una sorta di antologia dal titolo suggestivo “La neve gialla”. 

Io sono il debole figlio di una generazione malata / E non andrò a cercare le rose delle Alpi, / Né il rumore delle onde, né il rombo dei primi temporali / Mi daranno consolanti emozioni.

Così parla Annenskij in una lirica della succitata antologia in cui riflette il suo disorientamento, la sua crisi spirituale segnata dal crollo delle certezze positiviste e dall’avanzare di grandi tensioni sociali. È una fragilità individuale di fronte ad un mondo che viene percepito come malato ed esausto, dove la ragione lascia il posto all’incertezza, all’introspezione e a istanze irrazionali.

Esaustiva in questo caso la lirica Pietroburgo in cui l'inquietudine individuale apre una finestra alla dimensione storica e collettiva. Non c’è nessuna celebrazione della grandezza monumentale della città, bensì si accentua la violenza, le pietre, le piazze mute, le esecuzioni, gli errori dell’Impero mai risolti e superati. Il disagio del poeta diventa disagio universale. La sua poesia si fa civile e getta uno sguardo sulla contemporaneità e sui problemi reali, non più simbolici, dei concittadini.

Ma Annenskij appartenne soprattutto alla sfera dei poeti e degli intellettuali russi decadenti e simbolisti ed è in questa panoramica che va studiato. Sebbene appartato e riservato, poco propenso ad una vita di società, la sua attività culturale fu ampia e notevole, tanto è vero che lo si può annoverare tra i massimi esponenti del cosiddetto “Secolo d’argento” russo.

È necessario sottolineare comunque che il suo simbolismo, o il suo decadentismo, non è solo raffronto fra paesaggio esteriore e sentimento interiore ma specchio di una condizione ontologica. La sua poesia supera la pura materialità, scruta il vissuto, scandaglia, si muove in una dimensione di ricerca estetica, come atto che delimita e allontana la dissoluzione dell’esistenza per recuperare almeno in parte la bellezza. Nei suoi versi c’è una forza creativa e suggestiva delle immagini che riesce a trasformare stati d’animo, in sé astratti, in icone memorabili.

Prendo ad esempio la prima lirica della raccolta: La bambola di Vallen-Koski. Gettata nel fiume per divertimento diventa progressivamente qualcosa di molto più grande di un semplice oggetto: una creatura inerme, sottoposta a una violenza continua, incapace di sottrarsi al proprio destino, è insieme vittima e simbolo dell'essere umano abbandonato alla corrente dell'esistenza.

E c'è un tal cielo, / E un tale gioco di raggi, / Che al cuore l'offesa della bambola / È ancora più pesante della propria. // […] E nel cuore c'è la coscienza profonda / Che col cuore è nata solo la paura, / Che nel mondo il cuore è solo / Come la vecchia bambola fra le onde.

Qui, l’immagine produce il pensiero. Ed è l’efficacia di questa breve ma significativa antologia. Il poeta non ha nessuna intenzione di spiegare tutto ciò che accade e che vede, lascia al lettore la capacità di disbrigarsi nell’intuizione e nell’immaginazione soggettiva.

Emergono, nella raccolta, alcuni elementi ricorrenti che danno abbrivio ad una serie di funzioni interdipendenti tra loro. Ad esempio: la natura (contrassegnata da nebbie, neve, acque, giardini, luna) sembra soffrire; gli oggetti a volte colti in una animazione inaspettata (specchi, orologi, candele) vogliono ricordare, mentre le stanze conservano il sentore della morte e la luce non sempre aiuta nel consolare e consolarsi.

Ecco allora che la sveglia diventa l’emblema di un tempo che scorre quasi alla cieca, è l’allegoria di un’esistenza che perde la brillantezza della speranza in un mondo che perpetuo si ripete senza un perché.

Il balbettante delirio / Su qualcosa di non compiuto ... / La noiosa balbuzie del dolore / Di anni che non sono giunti, // Dove non ci sono lacrime di addio, / Né il gelo del cielo, / Dove il cuore è un abaco di tormenti, / Una macchinetta di prodigi ... // E liberando con noia / La molla delle mezz'ore, / Dove si nasconde ridicola / E inutile la Bellezza.

Un altro aspetto della raccolta è l’estraneità dell’io nei confronti del mondo. In Presso la bara, Annenskij osserva il morto e riconosce se stesso.

Perplesso, ho scoperto il morto ... / Mi parve che fosse me stesso ...

Il cadavere, allora, non è più soltanto un corpo estraneo: assume la visione anticipata della propria fine. Si percepisce come una frattura nella comprensione quotidiana della realtà. La morte non afferisce soltanto gli altri, ma trasforma in qualcosa di inquietante la propria identità e quindi la stessa esistenza.

Il tema della morte interviene esplicitamente anche in un’altra lirica “La domenica delle Palme”, dove si sente tutto il dolore, la tristezza e la drammaticità di una vita le cui ragioni non si riescono a cogliere in profondità.

Nelle gialle tenebre di un morto aprile / Dopo aver salutato il deserto stellare / È giunta fluttuante la Domenica delle Palme / Sull'ultimo ghiaccio nevato destinato alla morte;

Allo stesso modo la notte diviene il simbolo di un passato irrecuperabile mentre il presente è evanescente e incomprensibilmente oscuro. Anche la casa che dovrebbe offrire accoglienza, rifugio sicuro e amore, si converte in uno spazio irrelato.

E tutto quello che ora sta qui / Ed era prima azzurro, questo a chi serve? / Ombre, ombre, non vi conosco, / Siete così tanto estranee al cuore. // Ma davvero, forse, dio mio, / Qui io ho amato, sono stato giovane, / E dopo dove andare ?... A casa / Sono tornato in questo freddo lunare?

Sottolineati questi aspetti della silloge viene spontanea una domanda: ma per Annenskij la poesia che cos’è? Ha uno scopo o è solo una fuga temporanea dalla realtà del tempo? La risposta viene offerta dal poeta stesso che dichiara:

Ma io amo i versi, non c'è nulla di più sacro: / Così ama solo una madre, e solo i figli malati.

Il richiamo all’amore materno offre una sfumatura che non si può trascurare: è quel suo rimando ai figli malati. La malattia, in effetti, venne posta in prima pagina proprio da quel mondo decadente che la idolatrava, la assecondava e se ne vantava. Annenskij apparteneva a quel mondo e la sua poesia ne era una conseguenza. Sebbene diede una sfumatura classicheggiante alla sua poesia, non poté sottrarsi a quel clima. E nonostante la sua partecipazione al populismo, che nell’ambito degli intellettuali del tempo stava nascendo, (per la sua adesione alle proteste degli studenti durante i moti del 1905 venne escluso dalla cattedra universitaria) non si allontanò mai dal simbolismo che, apparentemente, sembrava in lui innato.

Una sfumatura di bianco e di argento / Ammorbidisce di linee vellutate / Il sottile lavoro della penna ...

 

 

Enea Biumi

venerdì 23 ottobre 2026

Anche due poeti lucani tra i premiati al XVIII concorso poetico e narrativo “Cosenza città federiciana”

 




Andrea Fabiani, Presidente dell'associazione Amici della Poesia





Prospero e Valerio Cascini nel 1956 
Studio del Maestro Amedeo Megale che li preparava alla Primina









IL CASTELLO DI CUASSO E IL MISTERO DELLA PRINCIPESSA GISLA

  Il Castello di Cuasso era bellissimo! Era la perla di cima della corona dei colli appesi, gli ermi colli che cingono la testa di Cuasso. A...